1 00:00:00,000 --> 00:00:01,650 Précédemment Commuté à la naissance. 2 00:00:01,650 --> 00:00:02,896 Mm? 3 00:00:02,896 --> 00:00:04,553 Waouh ! Emmet ! 4 00:00:04,553 --> 00:00:05,805 Qu'est-ce que 5 00:00:10,184 --> 00:00:13,120 Travis pense que il est amoureux de moi. 6 00:00:19,944 --> 00:00:21,028 Tout va bien ? 7 00:00:21,028 --> 00:00:23,030 Mes parents me veulent penser à déménager. 8 00:00:23,030 --> 00:00:24,490 À Londres ? 9 00:00:24,490 --> 00:00:27,034 Toby : Nous aimerions vous présenter Carlton Summers Kennish. 10 00:00:27,034 --> 00:00:29,829 La Chine va vous changer, Je peux déjà le dire. 11 00:00:29,829 --> 00:00:32,039 Je pense que nous devrions prendre l'été. Voyez ce qui se passe. 12 00:00:32,039 --> 00:00:33,916 -Tu devrais venir avec moi. -En Chine ? 13 00:00:33,916 --> 00:00:36,502 Nous aurons une aventure, toi et moi. 14 00:00:45,052 --> 00:00:46,262 Aide! 15 00:00:46,262 --> 00:00:48,806 Quelqu'un! S'il te plaît! 16 00:00:51,016 --> 00:00:52,476 Aide! 17 00:00:58,440 --> 00:01:00,067 Hé! Hé! 18 00:01:01,944 --> 00:01:04,071 Ma sœur, elle a besoin d'un médecin. 19 00:01:05,739 --> 00:01:06,991 Un docteur ! 20 00:01:08,659 --> 00:01:10,411 Ouais? Oui? 21 00:01:17,251 --> 00:01:19,211 Là-dedans ? Il y a un médecin là-bas ? 22 00:01:26,510 --> 00:01:27,845 S'il vous plaît, aidez-moi ! 23 00:01:30,473 --> 00:01:32,766 Elle a de la fièvre et... et les frissons 24 00:01:32,766 --> 00:01:34,852 - et elle vomit. - 25 00:01:34,852 --> 00:01:37,062 Nous étions en randonnée et elle avait mal à la tête et... 26 00:01:37,062 --> 00:01:39,148 et puis j'ai pensé c'était l'altitude, mais c'était pire. 27 00:01:41,525 --> 00:01:43,027 Son père avait un... un anévrisme. 28 00:01:43,027 --> 00:01:44,987 C'est un truc de cerveau. 29 00:01:44,987 --> 00:01:47,114 Bon sang ! Il n'y a pas de réception ! 30 00:01:48,782 --> 00:01:49,825 Je... 31 00:01:49,825 --> 00:01:50,951 je ne peux pas... je ne sais pas... 32 00:01:50,951 --> 00:01:52,244 Baie, baie, baie ! Je suis là! 33 00:01:52,244 --> 00:01:53,621 Je suis là, Bay. 34 00:01:53,621 --> 00:01:55,039 Je ne peux pas, je ne peux pas... 35 00:01:55,039 --> 00:01:55,915 Y a-t-il un hôpital à proximité ? 36 00:01:55,915 --> 00:01:57,666 Pouvez-vous appeler quelqu'un pour moi ? 37 00:01:57,666 --> 00:02:00,044 Pouvez-vous appeler un un hôpital ? 38 00:02:00,044 --> 00:02:02,338 -Attends, qu'est-ce que c'est ? Que lui donnes-tu ? - 39 00:02:02,338 --> 00:02:04,590 Quoi? Je -‐ je ne comprends pas ce que tu dis. 40 00:02:04,590 --> 00:02:06,675 - -Je ne sais pas ce que tu dis ! 41 00:02:08,385 --> 00:02:10,054 S'il vous plaît, aidez-la. 42 00:02:12,056 --> 00:02:13,516 C'est bon. 43 00:02:23,359 --> 00:02:24,401 Je m'appelle Ling. 44 00:02:24,401 --> 00:02:26,028 Mon père m'a fait venir. 45 00:02:26,028 --> 00:02:28,572 Vous... vous parlez anglais. 46 00:02:28,572 --> 00:02:29,907 Oh, Dieu merci. 47 00:02:29,907 --> 00:02:31,242 Merci beaucoup d'être venu. 48 00:02:33,077 --> 00:02:34,370 Je ne sais pas ce qui se passe. 49 00:02:35,871 --> 00:02:38,999 Mon père, il croit ton ami est... 50 00:02:38,999 --> 00:02:39,959 Ma sœur. 51 00:02:41,460 --> 00:02:43,087 Ta sœur. 52 00:02:43,087 --> 00:02:45,464 Il croit que ta sœur est souffrant d'un virus 53 00:02:45,464 --> 00:02:46,924 appelée encéphalite japonaise. 54 00:02:46,924 --> 00:02:49,927 Je... je suis désolé, je suis sourd. 55 00:02:49,927 --> 00:02:51,971 Vous avez dit « encéphalite » ? 56 00:02:51,971 --> 00:02:54,223 C'est à cause d'une piqûre de moustique. 57 00:02:54,223 --> 00:02:57,017 Quelque temps entre cinq heures et il y a 15 jours. 58 00:02:57,017 --> 00:03:00,145 Encéphalite signifie inflammation du cerveau. 59 00:03:03,607 --> 00:03:04,942 Quel est le traitement ? 60 00:03:05,985 --> 00:03:10,197 Repos, liquides, médicaments pour faire baisser la fièvre. 61 00:03:10,197 --> 00:03:11,407 C'est tout ce que nous pouvons faire. 62 00:03:11,407 --> 00:03:13,075 Mais un hôpital... 63 00:03:13,075 --> 00:03:15,995 L'hôpital le plus proche est neuf heures dans un bus. 64 00:03:15,995 --> 00:03:18,247 Mais ton père, il n'est pas médecin. 65 00:03:18,247 --> 00:03:20,583 -C'est un herboriste ? -C'est un médecin. 66 00:03:20,583 --> 00:03:23,002 Il utilise des méthodes orientales. 67 00:03:23,002 --> 00:03:24,712 Je suis médecin aussi. 68 00:03:24,712 --> 00:03:25,796 Vous pouvez lui faire confiance. 69 00:03:28,799 --> 00:03:30,009 Est-ce grave ? 70 00:03:31,885 --> 00:03:33,512 Vous pouvez me dire la vérité. 71 00:03:35,806 --> 00:03:37,725 Un sur quatre ne s’en remet pas. 72 00:03:50,070 --> 00:03:51,572 S'il te plaît, Bay. 73 00:03:53,324 --> 00:03:56,201 S'il vous plaît, allez mieux. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 74 00:04:19,808 --> 00:04:21,226 Vous êtes ici. 75 00:04:21,226 --> 00:04:24,313 Tu es ici avec moi et tu vas bien. 76 00:04:29,735 --> 00:04:30,903 Je ne le ferai pas. 77 00:04:33,864 --> 00:04:35,491 Je ne le ferai pas. Je le promets. 78 00:04:56,428 --> 00:04:58,055 C'est incroyable. 79 00:04:58,055 --> 00:04:59,765 Magnifique. 80 00:04:59,765 --> 00:05:02,893 Je m'habitue à tout le monde me traite comme une star de cinéma. 81 00:05:02,893 --> 00:05:05,020 Daphné ! Baie! 82 00:05:05,020 --> 00:05:06,855 -Dr. Yao ! Lingue! Salut! -Hé! Salut! 83 00:05:06,855 --> 00:05:08,190 Tu as l'air bien ! 84 00:05:08,190 --> 00:05:09,274 Bonne santé! 85 00:05:09,274 --> 00:05:11,985 Ouais, je vais bien, et... et merci. 86 00:05:11,985 --> 00:05:14,488 Merci beaucoup. Xie xie . Un million de fois. 87 00:05:14,488 --> 00:05:16,073 Nous ne pourrons jamais vous rembourser. 88 00:05:16,073 --> 00:05:17,199 Vous m'avez tous les deux aidé 89 00:05:17,199 --> 00:05:19,660 la pire nuit de toute ma vie. 90 00:05:21,912 --> 00:05:22,955 Oh. 91 00:05:22,955 --> 00:05:23,956 -Oh! - 92 00:05:25,082 --> 00:05:26,667 Alors tu rentres chez toi demain. 93 00:05:26,667 --> 00:05:29,712 Oui. Notre vol est dans deux jours. 94 00:05:29,712 --> 00:05:31,130 Nous sommes si tristes de partir. 95 00:05:31,130 --> 00:05:32,423 Il y a tellement plus de ce pays 96 00:05:32,423 --> 00:05:35,342 nous voulions voir, mais nous devons revenir. 97 00:05:35,342 --> 00:05:38,345 Eh bien, si jamais tu reviens à Pékin, 98 00:05:38,345 --> 00:05:40,097 s'il te plaît, cherche-moi. 99 00:05:40,097 --> 00:05:42,015 Vous pouvez même aider à ma clinique. 100 00:05:42,015 --> 00:05:43,392 Oh, j'adorerais ça. Merci. 101 00:05:43,392 --> 00:05:44,852 -D'accord. – Nous le promettons. 102 00:05:45,936 --> 00:05:47,020 -Au revoir. -Au revoir. 103 00:05:47,020 --> 00:05:47,938 - -Au revoir. 104 00:05:55,821 --> 00:05:59,867 Vous avez dit que nous devions rentre à la maison. 105 00:05:59,867 --> 00:06:01,535 Ouais. 106 00:06:01,535 --> 00:06:03,620 Mais le faisons-nous ? 107 00:06:03,620 --> 00:06:05,873 J'ai l'école à, genre, une semaine. 108 00:06:05,873 --> 00:06:07,916 L'école sera toujours là. 109 00:06:07,916 --> 00:06:12,087 Daphné, c'est notre chance pour faire bouger les choses ! 110 00:06:13,130 --> 00:06:15,841 J'étais coincé dans cette cabane pendant des semaines, 111 00:06:15,841 --> 00:06:19,052 et je n'arrêtais pas de me dire que quand je me suis levé, 112 00:06:19,052 --> 00:06:21,305 Je ferais en sorte que chaque jour compte. 113 00:06:22,973 --> 00:06:23,974 Alors restons. 114 00:06:25,184 --> 00:06:26,477 Faisons un an ici ! 115 00:06:26,477 --> 00:06:27,603 Un an ? 116 00:06:27,603 --> 00:06:29,104 Eh bien, Ling vient de dire 117 00:06:29,104 --> 00:06:30,981 que tu pourrais aider dans sa clinique. 118 00:06:30,981 --> 00:06:32,524 Et toi? 119 00:06:32,524 --> 00:06:34,026 Je vais trouver quelque chose. 120 00:06:34,026 --> 00:06:35,611 Je veux dire, regarde autour de toi. 121 00:06:43,702 --> 00:06:46,872 Veux-tu vraiment partir et retourner à Kansas City ? 122 00:06:46,872 --> 00:06:48,624 Bay, je ne peux pas. 123 00:06:48,624 --> 00:06:50,792 Mais c'est le problème. 124 00:06:50,792 --> 00:06:53,086 Nous pouvons. 125 00:06:58,634 --> 00:07:00,385 - - 126 00:07:01,720 --> 00:07:04,014 Tu sais comment tu j'ai failli aller en prison pour moi ? 127 00:07:04,014 --> 00:07:05,432 Euh, presque sûr Je m'en souviens. 128 00:07:05,432 --> 00:07:07,059 -Oui. -Ouais? Maintenant, nous sommes quittes. 129 00:07:07,059 --> 00:07:08,435 - - 130 00:07:08,435 --> 00:07:09,520 Oh. 131 00:07:10,938 --> 00:07:14,149 Oh, les répliques sont trop cool ! 132 00:07:17,611 --> 00:07:19,905 J et K vont se retourner. 133 00:07:19,905 --> 00:07:23,200 À propos de notre séjour ou, euh, ça ? 134 00:07:23,200 --> 00:07:24,368 Les deux. 135 00:07:24,368 --> 00:07:26,954 Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de nous ? 136 00:07:42,803 --> 00:07:44,555 Daphné : Tu as l'air vraiment nerveux. 137 00:07:44,555 --> 00:07:45,806 Je suis. 138 00:07:45,806 --> 00:07:48,350 -C'est seulement pour une semaine. -Je sais. 139 00:07:48,350 --> 00:07:51,687 Eh bien, ce n'est pas comme c'est un étranger. 140 00:07:51,687 --> 00:07:54,189 C'est lui. Vous les gars, c'est vous. 141 00:07:55,399 --> 00:07:58,610 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir pendant que j'étais en convalescence 142 00:07:58,610 --> 00:08:00,988 C'est pourquoi tu voulais qu'il vienne. 143 00:08:00,988 --> 00:08:04,449 Mais nous avons laissé les choses si bizarres la dernière fois que je l'ai vu. 144 00:08:04,449 --> 00:08:08,161 Je ne sais pas si ses sentiments à propos de moi sont différents maintenant. 145 00:08:08,161 --> 00:08:11,248 Eh bien, après tout c'est arrivé entre nous, 146 00:08:11,248 --> 00:08:13,875 J'ai juste... Oh, quand est-ce que il va arriver ici ? 147 00:08:13,875 --> 00:08:15,085 - - 148 00:08:15,085 --> 00:08:18,880 Nous sommes dans un petit village dans les montagnes de la Chine rurale. 149 00:08:18,880 --> 00:08:21,008 Il a dû prendre, genre, cinq formes 150 00:08:21,008 --> 00:08:22,426 de transport pour arriver ici ! 151 00:08:22,426 --> 00:08:23,635 Se détendre. 152 00:08:35,647 --> 00:08:36,982 Il est là. 153 00:08:52,706 --> 00:08:54,082 John : Maintenant, il y a il y a de fortes chances que 154 00:08:54,082 --> 00:08:56,501 nous allons jusqu'au bout, et je parle des College World Series. 155 00:08:56,501 --> 00:08:59,004 Cela n'est jamais arrivé pour cette école. 156 00:08:59,004 --> 00:09:01,256 Tout ce dont nous avons besoin c'est un peu plus d'argent 157 00:09:01,256 --> 00:09:02,716 améliorer nos installations de formation, 158 00:09:02,716 --> 00:09:04,635 et nous ramènerons à la maison ce trophée. 159 00:09:04,635 --> 00:09:06,428 En plus... 160 00:09:06,428 --> 00:09:08,889 ai-je mentionné... 161 00:09:08,889 --> 00:09:11,308 comme c'est incroyablement chaud tu regardes aujourd'hui ? 162 00:09:12,976 --> 00:09:15,103 -Vous l'avez fait. -Eh bien, c'est vrai. 163 00:09:17,064 --> 00:09:18,440 je prendrai en compte votre demande 164 00:09:18,440 --> 00:09:20,651 en délibéré, Coach Kennish. 165 00:09:20,651 --> 00:09:23,487 Et si cela ne vous dérange pas, J'ai une réunion du chef de département 166 00:09:23,487 --> 00:09:27,741 pour y assister avec le doyen, le chancelier et le prévôt. 167 00:09:27,741 --> 00:09:29,952 Regardez-vous ! 168 00:09:29,952 --> 00:09:32,788 -Ce type te dérange ? -Hé, c'est le chef du département. 169 00:09:32,788 --> 00:09:35,082 -Je peux m'en occuper. -Oh, je sais que tu peux. 170 00:09:35,082 --> 00:09:36,792 C'est pourquoi je t'ai volé du Bureau des Personnes Handicapées. 171 00:09:36,792 --> 00:09:38,377 -Comment ça va, Mike ? -Oh, bien. Bien. 172 00:09:38,377 --> 00:09:40,629 J'ai besoin de cette dame pour mes règles réunion des chefs de département. 173 00:09:40,629 --> 00:09:42,714 Mais c'est un peu difficile de se concentrer parce que Kathryn me tweete 174 00:09:42,714 --> 00:09:44,383 tout le temps essayant de me distraire. 175 00:09:44,383 --> 00:09:45,467 Non. 176 00:09:45,467 --> 00:09:48,011 ‐Les Snapchats risqués aussi jour après jour. - 177 00:09:48,011 --> 00:09:49,972 -C'est un problème. -Oh mon Dieu. 178 00:09:49,972 --> 00:09:52,015 Ne t'inquiète pas. Supprime en 10 secondes. Il ne le saura jamais. 179 00:09:52,015 --> 00:09:53,433 Je sors d'ici. 180 00:09:53,433 --> 00:09:54,559 Chéri, je te verrai à la maison. 181 00:09:54,559 --> 00:09:55,560 -D'accord. -À bientôt. 182 00:09:56,561 --> 00:09:57,604 Alors... 183 00:09:57,604 --> 00:09:58,939 Bon, dernière question. 184 00:09:58,939 --> 00:10:01,400 Quelle entreprise voulons-nous dans lequel investir nos 10 millions de dollars fictifs ? 185 00:10:01,400 --> 00:10:02,985 Mon vote est Greenleaf. 186 00:10:02,985 --> 00:10:05,237 Avec une demande accrue et l'approvisionnement alimentaire mondial, 187 00:10:05,237 --> 00:10:06,655 une photosynthèse suralimentée 188 00:10:06,655 --> 00:10:08,532 qui augmente le rendement des cultures, c'est gagnant-gagnant. 189 00:10:08,532 --> 00:10:10,701 Eh bien, pendant que tu reçois récompenses de la communauté 190 00:10:10,701 --> 00:10:12,828 pour être une bonne personne, J'ai l'intention de diriger une entreprise 191 00:10:12,828 --> 00:10:14,162 cela génère en fait un profit. 192 00:10:14,162 --> 00:10:16,123 Vous connaissant tous les deux, cela pourrait durer 20 minutes. 193 00:10:16,123 --> 00:10:19,292 Donc, j'ai Microbiologie à 15h00. 194 00:10:20,502 --> 00:10:21,837 - On se verra en classe les gars. -D'accord. 195 00:10:21,837 --> 00:10:23,797 Hé, Luca, peux-tu rester dans les parages pendant deux secondes ? 196 00:10:23,797 --> 00:10:25,799 Cette chose est en train d'arriver avec mon téléphone à nouveau. 197 00:10:25,799 --> 00:10:27,551 -Oh, bien sûr. - 198 00:10:27,551 --> 00:10:29,386 -Aucun problème. - 199 00:10:30,387 --> 00:10:32,389 Ce truc, hein ? 200 00:10:32,389 --> 00:10:34,641 Ouais, ce truc. 201 00:10:36,018 --> 00:10:37,436 Ça me semble bien. 202 00:10:38,687 --> 00:10:40,105 Je suppose que j'avais tort. 203 00:10:46,486 --> 00:10:47,571 Mmmm. 204 00:12:17,035 --> 00:12:20,080 Alors, à quoi ressemble votre journée ? 205 00:12:25,168 --> 00:12:29,840 Eh bien, tu vas enseigner ces Cobras pour jouer au ballon. 206 00:12:48,108 --> 00:12:49,943 Pouvez-vous dire en anglais ? 207 00:12:49,943 --> 00:12:51,069 J'essaie d'apprendre. 208 00:12:51,069 --> 00:12:52,571 Ouais. 209 00:12:52,571 --> 00:12:55,407 Euh, cette nana était un guerrier dur à cuire. 210 00:13:03,498 --> 00:13:05,000 Hé, on peut parler plus tard ? 211 00:13:05,000 --> 00:13:07,669 Je modifie définitivement la chair de quelqu'un ici. 212 00:13:16,386 --> 00:13:18,930 Hum, c'est Dit Da Jow. 213 00:13:18,930 --> 00:13:20,015 Homme : Dit Da Jow. 214 00:13:20,015 --> 00:13:21,892 Daphné : Massez-le dans la plaie 215 00:13:21,892 --> 00:13:25,020 trois fois par jour quand vous changez de pansement. 216 00:13:25,020 --> 00:13:26,563 -Au revoir. -Au revoir. 217 00:13:29,316 --> 00:13:30,400 Hé. 218 00:13:30,400 --> 00:13:31,735 Êtes-vous d'accord? 219 00:13:31,735 --> 00:13:33,820 Non, nous devons rentrer à la maison. 220 00:13:40,076 --> 00:13:41,453 Alors il a fait une overdose ? 221 00:13:41,453 --> 00:13:43,204 Il a pris un tas de drogues. 222 00:13:43,204 --> 00:13:46,625 Analgésiques, somnifères, médicaments contre l'anxiété. 223 00:13:46,625 --> 00:13:47,876 Et il était seul dans un bar ? 224 00:13:47,876 --> 00:13:48,960 Ouais. Il s'est évanoui. 225 00:13:48,960 --> 00:13:50,879 Dieu merci, quelqu'un a appelé les ambulanciers. 226 00:13:50,879 --> 00:13:52,297 Mais était-ce exprès, 227 00:13:52,297 --> 00:13:53,465 comme s'il essayait de... 228 00:13:53,465 --> 00:13:56,968 Chérie, je pense qu'il y en a beaucoup de questions en ce moment. 229 00:14:09,898 --> 00:14:10,899 Salut. 230 00:14:19,324 --> 00:14:20,367 Dès que nous l'avons entendu. 231 00:14:36,925 --> 00:14:38,802 -Hé. -Ouais, c'est bon de te voir. 232 00:14:38,802 --> 00:14:39,844 Nous sommes heureux que tu vas bien. 233 00:15:04,035 --> 00:15:06,413 Emmett, c'est incroyablement dangereux. 234 00:15:08,873 --> 00:15:10,750 Est-ce que tu prends d'autres drogues existent ? 235 00:15:40,739 --> 00:15:43,867 Baie : Emmett, nous nous soucions de toi. 236 00:15:43,867 --> 00:15:46,786 Et cela ne nous dérange pas de rentrer à la maison. 237 00:15:48,329 --> 00:15:52,834 Nous sommes frustrés parce que tu ne prends pas ça au sérieux. 238 00:15:52,834 --> 00:15:54,085 D'accord? Tu aurais pu mourir ! 239 00:16:10,060 --> 00:16:11,394 Ca c'était quoi? 240 00:16:11,394 --> 00:16:12,687 Je ne sais pas. 241 00:16:17,901 --> 00:16:21,029 Non, il y a autre chose continuer avec lui. 242 00:16:30,413 --> 00:16:32,207 Eh bien, il est là. 243 00:16:32,207 --> 00:16:35,001 S'il a un problème, il y parviendra. 244 00:16:36,628 --> 00:16:39,464 Ouais. Tu as raison. 245 00:16:39,464 --> 00:16:40,840 Allez. 246 00:16:43,802 --> 00:16:45,261 Jean : Ils sont à un pâté de maisons. 247 00:16:45,261 --> 00:16:46,638 Oh, c'est super ! 248 00:16:46,638 --> 00:16:48,348 Hé, écoute, tu penses nous pouvons réellement obtenir 249 00:16:48,348 --> 00:16:50,183 nos mains sur cet argent pour mes gars ? 250 00:16:50,183 --> 00:16:51,267 J'ai préparé mon doigt 251 00:16:51,267 --> 00:16:53,436 appuyer sur "envoyer" sur certains équipement de gym flambant neuf. 252 00:16:53,436 --> 00:16:55,230 je ne voulais pas avoir dans ça ce soir, 253 00:16:55,230 --> 00:16:57,107 mais j'ai dû prendre un autre chemin avec ces fonds. 254 00:16:57,107 --> 00:16:58,399 Attends, quoi ? 255 00:16:58,399 --> 00:17:00,735 J'ai donné l'argent à l'équipe féminine de natation. 256 00:17:00,735 --> 00:17:02,153 L'équipe féminine de natation ? 257 00:17:02,153 --> 00:17:03,238 Kathryn, mon équipe 258 00:17:03,238 --> 00:17:05,698 Est l'un des 15 qui J'en suis responsable. 259 00:17:05,698 --> 00:17:08,409 Je ne peux pas jouer aux favoris juste parce que tu es mon mari. 260 00:17:08,409 --> 00:17:10,078 - -Régina : Hé ! 261 00:17:10,078 --> 00:17:11,830 Ils sont là ! 262 00:17:11,830 --> 00:17:12,872 Oh! 263 00:17:12,872 --> 00:17:14,916 - -Salut les gars! 264 00:17:14,916 --> 00:17:16,543 -Oh, salut, chérie ! -Maman, salut ! 265 00:17:16,543 --> 00:17:18,586 -Salut! -Oh, regardez-vous les gars ! 266 00:17:18,586 --> 00:17:20,338 Tu as l'air tellement plus vieux ! 267 00:17:20,338 --> 00:17:21,589 -Salut! -N'est-ce pas ? 268 00:17:21,589 --> 00:17:23,341 -Ouais. - 269 00:17:24,592 --> 00:17:28,471 Oh, j'espère juste que c'est faux. 270 00:17:28,471 --> 00:17:32,350 Aw, tu n'as pas vraiment pensé que je travaillais 271 00:17:32,350 --> 00:17:35,478 dans un salon de tatouage sans me procurer de l'encre moi-même ? 272 00:17:35,478 --> 00:17:36,938 J'espérais. 273 00:17:36,938 --> 00:17:38,982 Ils en ont tous les deux eu un. Correspondant. 274 00:17:38,982 --> 00:17:40,650 -Oh... -Ouais! 275 00:17:40,650 --> 00:17:42,235 Ce sont en fait deux moitiés d'un tout. 276 00:17:42,235 --> 00:17:43,987 Les personnages sont différents, 277 00:17:43,987 --> 00:17:47,115 mais quand tu les mets ensemble, ils signifient « destin ». 278 00:17:47,115 --> 00:17:49,576 -Oh. -C'est beau, chérie. 279 00:17:49,576 --> 00:17:50,910 Laissez-moi voir! 280 00:17:50,910 --> 00:17:52,871 Oh, mon Dieu, tes lasagnes ! 281 00:17:52,871 --> 00:17:54,289 -Je suis vraiment enthousiaste! -Ah! 282 00:17:54,289 --> 00:17:55,707 -Ah! -Oh! 283 00:17:55,707 --> 00:17:56,875 Nos filles sont à la maison ! 284 00:17:56,875 --> 00:17:58,793 -Who! -Mangeons ! 285 00:17:58,793 --> 00:17:59,794 Jean : Très bien. 286 00:18:01,254 --> 00:18:04,924 Alors qu'est-ce que vous allez faire tous les deux maintenant que tu es à la maison ? 287 00:18:04,924 --> 00:18:08,052 Eh bien, je vais prendre quelques cours de pré-médecine 288 00:18:08,052 --> 00:18:10,889 et retourner au campus pour que je puisse être proche de la bibliothèque 289 00:18:10,889 --> 00:18:12,932 et groupes d'étude et tout ça. 290 00:18:12,932 --> 00:18:15,101 Wow, je replonge dedans. Tu dois aimer ça. 291 00:18:15,101 --> 00:18:18,480 Et elle va écrire une lettre au chef du département 292 00:18:18,480 --> 00:18:20,190 obtenir du crédit pour tout le travail 293 00:18:20,190 --> 00:18:21,816 qu'elle faisait à la clinique. 294 00:18:21,816 --> 00:18:23,860 -C'est super! -Et une fois qu'ils l'auront approuvé, 295 00:18:23,860 --> 00:18:25,945 J'obtiendrai trois crédits, ce qui est génial. 296 00:18:25,945 --> 00:18:27,405 Alors Bay, qu'est-ce que tu vas faire ? 297 00:18:27,405 --> 00:18:28,448 Même chose à Pékin. 298 00:18:28,448 --> 00:18:30,200 je vais trouver un travail dans un salon de tatouage. 299 00:18:31,493 --> 00:18:33,328 Je peux te voir te mordre la langue et j'apprécie cela. 300 00:18:33,328 --> 00:18:35,371 Chérie, nous te soutenons tant que c'est légal 301 00:18:35,371 --> 00:18:37,040 et ça vous passionne. 302 00:18:37,040 --> 00:18:39,292 C'est bien, euh... 303 00:18:39,292 --> 00:18:43,796 parce que mon autre plan est pour trouver un endroit où vivre... 304 00:18:45,173 --> 00:18:46,341 avec Travis. 305 00:18:47,509 --> 00:18:49,135 -Excusez-moi? -Hm ? 306 00:18:49,135 --> 00:18:50,845 John, où pensais-tu 307 00:18:50,845 --> 00:18:52,931 Travis dormait ces huit derniers mois ? 308 00:18:52,931 --> 00:18:56,059 Je n'y ai jamais pensé et je n'ai pas l'intention de le faire. 309 00:18:56,059 --> 00:18:57,977 Mais maintenant qu'elle est à la maison, elle ne vivra pas 310 00:18:57,977 --> 00:18:59,521 avec quelqu'un qui avec qui elle n'est pas mariée. 311 00:18:59,521 --> 00:19:01,439 Vous savez que nous sommes en 2016, n'est-ce pas ? 312 00:19:01,439 --> 00:19:03,149 Baie : Ouais, et voici un autre numéro. 313 00:19:03,149 --> 00:19:04,817 20. Comme dans, je le suis. 314 00:19:04,817 --> 00:19:08,112 Mais tu pourrais avoir besoin d'un adulte cosigner un bail, 315 00:19:08,112 --> 00:19:11,115 donc je pense que tu pourrais besoin d'un autre plan. 316 00:19:11,115 --> 00:19:13,201 Bonjour, Régina. 317 00:19:14,827 --> 00:19:16,913 Oh. Euh... 318 00:19:16,913 --> 00:19:18,206 Ne m'entraîne pas dans celle-là. 319 00:19:18,206 --> 00:19:21,251 Attends, et l'appartement au-dessus de La tasse craquelée ? 320 00:19:21,251 --> 00:19:23,920 - Ce n'est pas vide ? -Eh bien, oui, mais-‐ 321 00:19:23,920 --> 00:19:25,296 Baie : J'avais complètement oublié ça ! 322 00:19:25,296 --> 00:19:26,381 Pouvons-nous l'avoir ? 323 00:19:29,175 --> 00:19:31,010 Euh... euh... 324 00:19:31,010 --> 00:19:34,055 Je ne ferai rien pour y aller contre la volonté de tes parents. 325 00:19:34,055 --> 00:19:35,598 -Merci, Régina. -Depuis quand? 326 00:19:36,766 --> 00:19:38,226 En fait, ça me va, 327 00:19:38,226 --> 00:19:40,562 donc ça fait deux parents contre un. 328 00:19:40,562 --> 00:19:41,813 - Catherine ! -Quoi? 329 00:19:41,813 --> 00:19:43,982 Toi et moi avons passé du temps ensemble 330 00:19:43,982 --> 00:19:45,692 quand tu étais sur la route quand nous avions leur âge, 331 00:19:45,692 --> 00:19:47,485 et Toby vit en Angleterre 332 00:19:47,485 --> 00:19:49,237 avec sa copine et bébé, alors... 333 00:19:49,237 --> 00:19:50,280 C'est différent. 334 00:19:50,280 --> 00:19:51,281 Tous : Comment ? 335 00:19:52,282 --> 00:19:55,618 Oh, mamans, vous les gars sont les meilleurs. Mm! 336 00:19:57,495 --> 00:19:58,871 Du pain à l'ail, ça vous dit ? 337 00:20:02,083 --> 00:20:04,544 Oh, regarde-nous, quelques étudiants 338 00:20:04,544 --> 00:20:06,045 traîner sur le campus ! 339 00:20:06,045 --> 00:20:07,922 C'est bizarre de m'avoir ici ? 340 00:20:07,922 --> 00:20:09,799 Est-ce que vous plaisantez? C'est génial ! 341 00:20:09,799 --> 00:20:11,301 -Je suis si fier de toi. -Hm. 342 00:20:11,301 --> 00:20:13,928 Eh bien, j'étais tellement malade de devoir toujours 343 00:20:13,928 --> 00:20:17,932 demande à John, Wes ou Eric de donner un sens aux livres pour moi. 344 00:20:17,932 --> 00:20:21,060 J'ai réalisé que j'avais besoin de comprendre moi-même. 345 00:20:21,060 --> 00:20:23,771 Eh bien, surtout si tu vas être un grand magnat du café. 346 00:20:23,771 --> 00:20:24,856 - -Luca : Régina ! 347 00:20:26,190 --> 00:20:27,692 Luca ! 348 00:20:27,692 --> 00:20:30,028 Luca, c'est ma fille, Daphné. 349 00:20:30,028 --> 00:20:32,155 Daphné, voici Luca. 350 00:20:32,155 --> 00:20:34,949 Nous avons un esprit d'entreprise séminaire ensemble. 351 00:20:34,949 --> 00:20:35,992 Mm. 352 00:20:35,992 --> 00:20:39,621 Euh, l'inventeur de Tacos Baja Tempeh! 353 00:20:39,621 --> 00:20:41,080 J'espère que cela ne vous dérange pas 354 00:20:41,080 --> 00:20:43,166 Je... j'ai volé une copie de votre livre de recettes. 355 00:20:44,751 --> 00:20:47,295 J'en ai eu quelques-uns de séances d'études à la maison d'hôtes, 356 00:20:47,295 --> 00:20:50,590 tu sais, depuis chez moi était le plus grand. 357 00:20:51,799 --> 00:20:54,260 -Euh, tu es cuisinier ? -J'essaye. 358 00:20:54,260 --> 00:20:56,054 C'est un cuisinier extraordinaire. 359 00:20:56,054 --> 00:20:57,972 Et il était médecin dans l'armée 360 00:20:57,972 --> 00:20:59,682 en Afghanistan pendant trois ans. 361 00:20:59,682 --> 00:21:01,184 Un médecin ? Sans blague. 362 00:21:01,184 --> 00:21:04,062 je suis en prémédecine et un ventilateur Radar Radar. 363 00:21:04,062 --> 00:21:06,731 Attends, quoi ? Vous connaissez ces gars-là ? 364 00:21:06,731 --> 00:21:08,566 C'est aléatoire ! 365 00:21:08,566 --> 00:21:11,444 Je... je veux dire que la plupart des gens ont aucune idée que c'est en fait un groupe. 366 00:21:11,444 --> 00:21:13,696 Daphné : Ouais, l'électronique est bonne pour moi. 367 00:21:13,696 --> 00:21:15,782 Des rythmes forts, des basses lourdes. 368 00:21:15,782 --> 00:21:18,034 Eh bien, j'ai un bootleg de leur set Coachella 369 00:21:18,034 --> 00:21:18,910 Je peux te laisser emprunter. 370 00:21:18,910 --> 00:21:20,912 Oui. Génial. 371 00:21:22,372 --> 00:21:24,582 On dirait vous deux ont beaucoup de points communs. 372 00:21:26,084 --> 00:21:27,710 Eh bien, je dois obtenir à ma classe Com. 373 00:21:27,710 --> 00:21:30,004 Euh... on se voit dans le coin ? 374 00:21:30,004 --> 00:21:31,089 Certainement. 375 00:21:34,842 --> 00:21:36,344 Il a l'air cool. 376 00:21:36,344 --> 00:21:37,970 Il va bien. 377 00:21:37,970 --> 00:21:40,890 Donc, je veux dire, en parlant de garçons, qu'est-ce qui se passe entre toi et Mingo ? 378 00:21:40,890 --> 00:21:42,850 Oh, je n'en ai aucune idée. 379 00:21:42,850 --> 00:21:46,020 Euh, nous avons envoyé un texto quelques fois en Chine, 380 00:21:46,020 --> 00:21:48,564 et c'était affectueux, mais c'est Mingo, alors... 381 00:21:48,564 --> 00:21:50,775 -Mm. -En fait, j'y vais maintenant. 382 00:21:50,775 --> 00:21:52,944 J'essaie d'avoir une chambre dans mon ancien dortoir 383 00:21:52,944 --> 00:21:55,738 et il est le R.A. cette année, il doit donc le signer. 384 00:21:55,738 --> 00:22:00,493 Eh bien, euh, j'espère que les ex-petites amies peuvent tirer profit d’un peu de népotisme. 385 00:22:01,619 --> 00:22:03,121 -Je te verrai. -Au revoir. 386 00:22:08,960 --> 00:22:09,961 Hein? 387 00:22:11,003 --> 00:22:12,964 Ça demande un peu de travail, 388 00:22:12,964 --> 00:22:16,426 mais nous allons juste enlever la poussière 389 00:22:16,426 --> 00:22:17,969 et expulser les araignées. 390 00:22:20,471 --> 00:22:21,889 Et gratuit. 391 00:22:32,275 --> 00:22:35,987 Oh, ouais, et nous pourrions, euh, accrochez des lanternes chinoises. 392 00:22:43,161 --> 00:22:46,456 Vous pourrez peut-être pour me persuader. 393 00:22:51,294 --> 00:22:52,920 - - 394 00:23:03,598 --> 00:23:05,475 Frappez, frappez. 395 00:23:05,475 --> 00:23:06,893 Rouge! 396 00:23:06,893 --> 00:23:08,144 Vous êtes de retour ! 397 00:23:08,144 --> 00:23:09,729 Hé. 398 00:23:09,729 --> 00:23:11,105 ♪ Chaque fois que vous appelez ♪ 399 00:23:11,105 --> 00:23:12,231 ♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪ 400 00:23:12,231 --> 00:23:14,317 - ‐♪ Tu sais que tu peux toujours ♪ 401 00:23:14,317 --> 00:23:15,485 ‐♪ Comptez sur moi ♪ -Alors... 402 00:23:15,485 --> 00:23:18,112 la rumeur veut que tu es le nouveau R.A. 403 00:23:18,112 --> 00:23:19,197 C'est vrai ! 404 00:23:19,197 --> 00:23:21,073 J'ai trompé ces connards 405 00:23:21,073 --> 00:23:22,992 au département du logement en pensant que 406 00:23:22,992 --> 00:23:26,078 J'étais en fait un adulte responsable. 407 00:23:28,873 --> 00:23:31,793 On dirait que tu es le prendre assez au sérieux. 408 00:23:31,793 --> 00:23:32,960 Ouais, euh... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,922 Écoute, ne le dis à personne. mais en fait, j'adore ça. 410 00:23:37,089 --> 00:23:38,925 Oh, hé ! Nous avons une fête ce soir. 411 00:23:38,925 --> 00:23:39,967 Tu dois venir. 412 00:23:39,967 --> 00:23:41,844 C'est une soirée karaoké costumée. 413 00:23:41,844 --> 00:23:43,971 Venez habillé comme votre chanteur préféré. 414 00:23:43,971 --> 00:23:45,848 Le meilleur costume remporte un prix, 415 00:23:45,848 --> 00:23:48,434 mais je ramène l'or à la maison. 416 00:23:48,434 --> 00:23:50,019 En qui vas-tu ? 417 00:23:50,019 --> 00:23:52,146 Oh, ouais, et c'est juste la ruine la grande révélation ? 418 00:23:52,146 --> 00:23:53,231 -Pas une chance. - 419 00:23:53,231 --> 00:23:55,191 Mais fais-moi confiance, tu ne veux pas le manquer. 420 00:23:55,191 --> 00:23:56,442 Je vais y réfléchir. 421 00:23:58,820 --> 00:24:01,072 C'est vraiment bien pour te revoir. 422 00:24:01,072 --> 00:24:02,490 Ouais! 423 00:24:02,490 --> 00:24:04,075 Ouais. 424 00:24:06,994 --> 00:24:08,955 Euh, c'est bizarre, 425 00:24:08,955 --> 00:24:10,706 euh, mais j'ai l'impression Je... je dois vous le dire. 426 00:24:12,041 --> 00:24:14,043 Je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un. 427 00:24:15,169 --> 00:24:17,171 C'est mon ex-petite amie. 428 00:24:17,171 --> 00:24:19,423 Nous sommes... nous sommes en quelque sorte, comme... 429 00:24:19,423 --> 00:24:21,551 Ouais, non. O-‐ bien sûr. 430 00:24:22,552 --> 00:24:24,262 Je pense qu'Iris l'a mentionné. 431 00:24:24,262 --> 00:24:28,099 Mais je suis effectivement venu avec une question relative au dortoir. 432 00:24:29,642 --> 00:24:30,935 Avez-vous il y a de la place disponible ? 433 00:24:30,935 --> 00:24:32,937 J'espérais emménager, 434 00:24:32,937 --> 00:24:35,106 revenir dans le rythme du collège... 435 00:24:35,106 --> 00:24:37,525 Ouais, je... je souhaite Je pourrais t'aider, 436 00:24:37,525 --> 00:24:39,986 mais il y a juste aucune place pour filles n'est ouverte. 437 00:24:42,363 --> 00:24:44,866 On dirait que j'ai raté quelque chose beaucoup de choses pendant mon absence. 438 00:24:53,040 --> 00:24:54,250 As-tu essayé "Trouver mon téléphone" ? 439 00:24:54,250 --> 00:24:57,003 Mes parents l'ont utilisé plusieurs fois pour me traquer. 440 00:25:26,282 --> 00:25:27,533 Bien sûr. 441 00:25:27,533 --> 00:25:30,786 Melody, on le trouvera, d'accord ? 442 00:25:30,786 --> 00:25:31,787 Ne t'inquiète pas. 443 00:25:42,673 --> 00:25:45,009 -Ouais, je ne sais pas... -Hé les gars ! 444 00:25:45,009 --> 00:25:46,886 Oh mon Dieu! Daphné ! 445 00:25:46,886 --> 00:25:48,179 -Mon ex-colocataire ! - 446 00:25:48,179 --> 00:25:50,222 Content de te revoir! 447 00:25:50,222 --> 00:25:52,600 Les photos que tu as postées étaient incroyables ! 448 00:25:52,600 --> 00:25:54,310 La Chine était assez étonnante. 449 00:25:55,811 --> 00:25:58,314 Tu as tellement de chance d'avoir Bio moléculaire manquée. 450 00:25:58,314 --> 00:26:00,274 Sérieusement deux fois plus dur comme Marillo. 451 00:26:00,274 --> 00:26:02,568 ‐Je-‐ Je suis tellement excité d'en avoir fini. - 452 00:26:02,568 --> 00:26:03,903 Je parie. 453 00:26:03,903 --> 00:26:06,113 En fait, je suis en route au registraire 454 00:26:06,113 --> 00:26:07,865 s'inscrire pour certains cours de pré-médecine. 455 00:26:07,865 --> 00:26:10,368 Les prémédicaux sont fermés. Totalement au maximum. 456 00:26:11,535 --> 00:26:12,995 Droite. Bien sûr. 457 00:26:12,995 --> 00:26:15,831 Euh, je suis sûr Je vais trouver quelque chose. 458 00:26:15,831 --> 00:26:17,333 Euh, nous ferions mieux... 459 00:26:17,333 --> 00:26:19,335 C'est vrai. Faisons un plan. 460 00:26:19,335 --> 00:26:20,628 Nous trois. D'accord? 461 00:26:21,796 --> 00:26:23,130 À coup sûr. Ouais. 462 00:26:23,130 --> 00:26:25,257 Au revoir! Bienvenue à la maison ! 463 00:26:25,257 --> 00:26:26,384 Au revoir. 464 00:26:36,644 --> 00:26:38,145 -Bonjour? ‐Bay : Salut. 465 00:26:38,145 --> 00:26:42,483 Euh... c'est Bay en fait sur le téléphone d'Emmett. 466 00:26:42,483 --> 00:26:43,943 Que veux-tu? 467 00:26:43,943 --> 00:26:45,820 Je mérite totalement ça. 468 00:26:47,029 --> 00:26:49,615 Écoute, je voulais juste pour être sûr que... 469 00:26:49,615 --> 00:26:51,242 tu savais ce que c'était ça continue avec Emmett. 470 00:26:51,242 --> 00:26:52,785 Je... je ne sais pas si quelqu'un vous appelle. 471 00:26:52,785 --> 00:26:54,370 Pourquoi quelqu'un m'appellerait-il ? 472 00:26:54,370 --> 00:26:55,663 Il a fait une overdose. 473 00:26:55,663 --> 00:26:57,331 -Oh mon Dieu. ‐Il va bien. 474 00:26:57,331 --> 00:27:00,710 Il a dit que c'était une erreur, mais... 475 00:27:00,710 --> 00:27:02,420 il était à l'hôpital 476 00:27:02,420 --> 00:27:05,047 et lui, genre, s'est échappé ou quelque chose du genre, 477 00:27:05,047 --> 00:27:07,550 et nous avons pensé qu'il pourrait être sur le chemin du retour à L.A. 478 00:27:07,550 --> 00:27:09,885 Il avait mentionné que il en a un tas, comme, 479 00:27:09,885 --> 00:27:11,846 festivals de cinéma et des réunions à venir. 480 00:27:11,846 --> 00:27:14,056 Je suis vraiment désolé d'entendre ça, mais tu connais Emmett 481 00:27:14,056 --> 00:27:16,100 et j'ai rompu il y a deux mois, non ? 482 00:27:16,100 --> 00:27:18,602 Non, je... je ne l'ai pas fait. 483 00:27:18,602 --> 00:27:20,771 Et je sais pertinemment qu'il ait été rejeté 484 00:27:20,771 --> 00:27:22,815 de tous les grands festivals parce que... 485 00:27:22,815 --> 00:27:24,984 il en était assez contrarié. 486 00:27:24,984 --> 00:27:26,402 Il parlait toujours 487 00:27:26,402 --> 00:27:28,946 sur la façon dont les choses se passaient tellement mieux au lycée 488 00:27:28,946 --> 00:27:32,491 et comment la vie ne sera jamais aussi bon qu'à l'époque. 489 00:27:32,491 --> 00:27:34,618 Il n'a jamais voulu faire quoi que ce soit. 490 00:27:34,618 --> 00:27:35,745 je le trouverais dans sa chambre 491 00:27:35,745 --> 00:27:36,912 au milieu de la journée à dormir. 492 00:27:36,912 --> 00:27:39,123 Skye, tu ne penses pas qu'il... 493 00:27:39,123 --> 00:27:41,459 Je veux dire, a-t-il déjà parlé à propos de se faire du mal ? 494 00:27:41,459 --> 00:27:43,377 Pas directement, mais... 495 00:27:43,377 --> 00:27:44,670 je ne sais pas s'il me l'avait dit 496 00:27:44,670 --> 00:27:46,088 même s'il ressentait cela. 497 00:27:47,840 --> 00:27:49,175 A qui parles-tu ? 498 00:27:49,175 --> 00:27:51,552 Euh, merci beaucoup, Skye. 499 00:27:52,762 --> 00:27:55,014 -Tu me tiendras au courant ? -Ouais. 500 00:27:56,307 --> 00:27:57,475 Skye ? 501 00:27:57,475 --> 00:28:00,311 je pense que je sais où il pourrait être. 502 00:28:06,984 --> 00:28:08,861 Vous complètement m'a miné, John. 503 00:28:08,861 --> 00:28:10,529 Allez, Kathryn. Vous faites une affaire bien plus importante 504 00:28:10,529 --> 00:28:12,198 hors de ça qu'elle ne l'était en réalité. 505 00:28:12,198 --> 00:28:13,991 J'ai croisé Mike dans le couloir. 506 00:28:13,991 --> 00:28:16,202 C'est venu tout naturellement en conversation, 507 00:28:16,202 --> 00:28:18,996 et j'ai pensé, "Qu'ai-je à perdre ? Demandez." 508 00:28:20,080 --> 00:28:20,873 " Catherine... 509 00:28:20,873 --> 00:28:22,875 "Je pensais que tu je l'aurais dit à John 510 00:28:22,875 --> 00:28:24,126 que l'argent est parti à la natation." 511 00:28:24,126 --> 00:28:25,795 "Oh, je l'ai fait, Mike. Je l'ai fait, 512 00:28:25,795 --> 00:28:28,172 "mais apparemment mon mari j'ai décidé de me contourner 513 00:28:28,172 --> 00:28:30,007 et je vais directement chez vous pour obtenir ce qu'il voulait. 514 00:28:30,007 --> 00:28:31,050 Tu sais quoi ? Vous réagissez de manière excessive. 515 00:28:31,050 --> 00:28:33,302 Vos actes ont des conséquences pour moi, John. 516 00:28:33,302 --> 00:28:35,137 Passant au-dessus de ma tête m'a fait paraître faible. 517 00:28:35,137 --> 00:28:36,347 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 518 00:28:36,347 --> 00:28:37,723 Ouais, ouais, je suis désolé. 519 00:28:37,723 --> 00:28:38,974 Je n'y ai pas réfléchi. 520 00:28:38,974 --> 00:28:41,977 Savez-vous à quel point c'est plus difficile c'est pour moi dans ce métier ? 521 00:28:41,977 --> 00:28:44,563 je suis la seule femme à chacune de mes réunions. 522 00:28:44,563 --> 00:28:46,774 Je me tiens comme ça avant le déjeuner 523 00:28:46,774 --> 00:28:48,776 parce que j'ai lu ça ça booste votre testostérone 524 00:28:48,776 --> 00:28:51,111 et t'aide à parler avec plus de confiance. 525 00:28:52,196 --> 00:28:54,448 Je ne sais pas pourquoi ils m'ont donné ce travail. 526 00:28:54,448 --> 00:28:58,160 Ils t'ont donné le travail parce que tu es incroyable 527 00:28:58,160 --> 00:29:00,621 à amener les gens à fais ce que tu veux... 528 00:29:00,621 --> 00:29:03,874 y compris l'écriture de très gros chèques. 529 00:29:04,917 --> 00:29:07,795 je me sens dans au-dessus de ma tête, John, 530 00:29:07,795 --> 00:29:09,255 et j'ai besoin de votre soutien. 531 00:29:10,256 --> 00:29:11,340 -D'accord? -Ouais. 532 00:29:11,340 --> 00:29:13,509 Je t'ai soutenu pendant des décennies. 533 00:29:13,509 --> 00:29:16,929 Je sais, donc je ne le serai pas plus un problème. 534 00:29:18,556 --> 00:29:19,932 D'accord. Pouvez-vous déballer tout cela ? 535 00:29:19,932 --> 00:29:21,559 J'ai environ 50 choses Je dois le faire. 536 00:29:25,771 --> 00:29:27,940 je pars bachoter pour un examen de physique. 537 00:29:27,940 --> 00:29:29,358 Bonne chance. 538 00:29:29,358 --> 00:29:31,777 -Ouais. A bientôt. -Regina : Au revoir. 539 00:29:31,777 --> 00:29:35,114 Hé, Luca, à propos de ce truc de Photoshop ? 540 00:29:35,114 --> 00:29:38,075 - -Oui, bien sûr. 541 00:29:39,410 --> 00:29:41,453 Il n'y a qu'un certain nombre de fois tu peux me demander de rester 542 00:29:41,453 --> 00:29:43,998 avant que Vimla ne comprenne que tu devrais vraiment juste 543 00:29:43,998 --> 00:29:45,291 prendre un abonnement au support technique. 544 00:29:45,291 --> 00:29:47,793 En fait, je voulais pour te parler. 545 00:29:49,712 --> 00:29:53,340 Tu romps avec moi. 546 00:29:53,340 --> 00:29:57,303 Eh bien, nous ne pouvons pas rompre parce que nous n'avons jamais été ensemble. 547 00:29:59,096 --> 00:30:00,389 D'accord. 548 00:30:00,389 --> 00:30:02,933 Écoutez, mes filles sont de retour. 549 00:30:02,933 --> 00:30:04,685 Je le savais. 550 00:30:04,685 --> 00:30:06,478 Je... je croise Daphné sur le campus, 551 00:30:06,478 --> 00:30:08,188 on s'entend, et tu paniques. 552 00:30:08,188 --> 00:30:09,356 Je ne panique pas. 553 00:30:09,356 --> 00:30:11,108 J'ai vu le chemin tu nous regardais, 554 00:30:11,108 --> 00:30:13,861 comme s'il était plus proche à son âge que le mien. 555 00:30:13,861 --> 00:30:15,321 Ce qui est vrai. 556 00:30:15,321 --> 00:30:16,739 Et sans importance. 557 00:30:16,739 --> 00:30:18,324 Je ne veux pas leur mentir. 558 00:30:18,324 --> 00:30:20,618 Je l'ai déjà fait et cela a causé beaucoup de dégâts. 559 00:30:20,618 --> 00:30:21,994 Alors dis-leur. 560 00:30:21,994 --> 00:30:23,370 Je m'en fiche. 561 00:30:23,370 --> 00:30:25,748 Ma dernière relation s'est terminé horriblement 562 00:30:25,748 --> 00:30:27,374 et je... je voulais quelque chose de simple. 563 00:30:27,374 --> 00:30:30,878 Toi et moi avons une connexion et tu le sais. 564 00:30:32,046 --> 00:30:34,214 S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 565 00:30:35,841 --> 00:30:37,051 Bien. 566 00:30:39,053 --> 00:30:40,846 D'accord. 567 00:30:40,846 --> 00:30:42,056 Merci. 568 00:30:42,056 --> 00:30:44,642 -Je te verrai en classe. -Ouais. Bien sûr. 569 00:31:00,407 --> 00:31:01,533 Que fais-tu? 570 00:31:01,533 --> 00:31:04,078 Sais-tu à quel point je suis inquiet tout le monde parle de toi ? 571 00:31:04,078 --> 00:31:05,788 As-tu pris quelque chose ? 572 00:31:27,518 --> 00:31:29,103 Personne ne te déteste. 573 00:31:29,103 --> 00:31:30,854 Nous t'aimons. 574 00:31:31,939 --> 00:31:33,732 Tu viens de perdre toi-même là-bas, 575 00:31:33,732 --> 00:31:35,901 mais nous sommes là pour t'aider à revenir. 576 00:31:44,868 --> 00:31:46,078 C'est bon. 577 00:32:00,175 --> 00:32:03,137 Hé, ça va. 578 00:32:03,137 --> 00:32:05,055 C'est bon. 579 00:32:21,488 --> 00:32:24,074 Je vais appeler Melody. 580 00:32:34,835 --> 00:32:35,919 Je sais. 581 00:32:39,381 --> 00:32:40,716 C'était bien. 582 00:32:46,889 --> 00:32:48,307 Emmet.... 583 00:32:55,481 --> 00:32:56,857 Vous avez dit que ça vous convenait. 584 00:32:58,108 --> 00:33:00,819 Tu as rompu avec moi. 585 00:33:02,529 --> 00:33:05,532 je ne suis pas sorti du lit pendant des semaines. 586 00:33:05,532 --> 00:33:07,868 Je voulais mourir de tristesse. 587 00:33:13,457 --> 00:33:15,667 Emmett, ne... 588 00:33:24,927 --> 00:33:26,220 Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit ça. 589 00:33:26,220 --> 00:33:29,014 Savez-vous à quel point 590 00:33:29,014 --> 00:33:30,516 Je voulais entendre ça pendant des mois ? 591 00:33:30,516 --> 00:33:31,600 Ah, je m'en souviens. 592 00:33:31,600 --> 00:33:33,519 Et... et maintenant je suis avec Travis, et tu sais quoi ? 593 00:33:33,519 --> 00:33:34,728 Je suis heureux! 594 00:33:34,728 --> 00:33:36,271 Tu devrais l'être. C'est le meilleur. 595 00:33:36,271 --> 00:33:37,356 Il est. 596 00:33:41,276 --> 00:33:44,071 Mais quand il a dit ça, 597 00:33:44,071 --> 00:33:47,825 mon cœur, il a bondi un peu. 598 00:33:48,867 --> 00:33:49,952 Est-ce terrible ? 599 00:33:49,952 --> 00:33:52,037 Bien sûr que non. 600 00:33:58,127 --> 00:33:59,336 Et maintenant ? 601 00:34:02,464 --> 00:34:03,966 La clinique... 602 00:34:03,966 --> 00:34:05,050 ça ne compte pas. 603 00:34:05,050 --> 00:34:06,385 Je n'obtiens pas de crédit ! 604 00:34:06,385 --> 00:34:07,469 Quoi? 605 00:34:07,469 --> 00:34:09,680 Mon année entière a été une perte. 606 00:34:09,680 --> 00:34:11,014 Un gaspillage complet ! 607 00:34:11,014 --> 00:34:12,599 Daphné, attends juste une minute, d'accord ? 608 00:34:12,599 --> 00:34:14,059 J'ai un an de retard. 609 00:34:14,059 --> 00:34:16,478 Tout le monde sur ma piste est devant moi. 610 00:34:16,478 --> 00:34:18,897 Mingo a évolué et je ne trouve pas 611 00:34:18,897 --> 00:34:20,983 un endroit où vivre sur le campus ! 612 00:34:20,983 --> 00:34:22,276 Daphné, tu as pour se calmer. 613 00:34:22,276 --> 00:34:24,820 -D'accord? -Je ne te blâme pas. 614 00:34:24,820 --> 00:34:26,238 J'ai dit oui, mais... 615 00:34:28,073 --> 00:34:29,908 j'aurais dû réaliser ce que cela ferait. 616 00:34:29,908 --> 00:34:34,163 Ce qu'il a fait, c'est nous donner une année incroyable ensemble. 617 00:34:35,205 --> 00:34:37,749 Et bien sûr, il y a quelques semaines, 618 00:34:37,749 --> 00:34:39,918 nous allons nous sentir mal, 619 00:34:39,918 --> 00:34:44,006 et je suis sûr que nous avons manqué une soirée Sigma Nu vraiment géniale 620 00:34:44,006 --> 00:34:47,593 ou, genre, un truc vraiment excitant match de football, mais... 621 00:34:49,011 --> 00:34:50,888 combien de personnes peuvent dire 622 00:34:50,888 --> 00:34:53,098 qu'ils ont vu les guerriers en terre cuite 623 00:34:53,098 --> 00:34:55,309 ou a flotté vers le bas la rivière Li ? 624 00:34:56,977 --> 00:34:58,479 Et la nuit 625 00:34:58,479 --> 00:35:01,190 que nous avons nos tatouages à la Fête du Lotus ? 626 00:35:01,190 --> 00:35:05,652 Voudriez-vous vraiment échanger n'importe laquelle de ces nuits 627 00:35:05,652 --> 00:35:07,988 juste pour que tu puisses être sur la bonne voie ? 628 00:35:10,491 --> 00:35:12,075 Vivre avec toi va me manquer. 629 00:35:22,085 --> 00:35:23,921 Pourquoi n'emménages-tu pas ici ? 630 00:35:25,714 --> 00:35:29,092 Merci, mais il n'y en a pas assez chambre pour nous trois. 631 00:35:29,092 --> 00:35:32,304 Daphné, tu ne trouves pas de logement. 632 00:35:32,304 --> 00:35:35,349 je ne vais pas bouger dans l'appartement libre de notre mère 633 00:35:35,349 --> 00:35:39,311 avec mon copain si vous n'avez pas d'endroit où vivre. 634 00:35:40,729 --> 00:35:41,855 Tu es sûr que ça ne le dérangera pas ? 635 00:35:41,855 --> 00:35:43,649 Il comprendra. 636 00:35:43,649 --> 00:35:47,778 Je ne peux pas s'interposer deux sœurs, non ? 637 00:35:47,778 --> 00:35:49,905 Alors oui. 638 00:35:49,905 --> 00:35:51,281 J'adorerais. 639 00:35:52,741 --> 00:35:54,076 -Je suppose que je suis à la maison alors. - 640 00:35:57,287 --> 00:35:58,413 Pouf ! 641 00:35:58,413 --> 00:35:59,915 ♪ Faisons ça ensemble ♪ 642 00:38:09,002 --> 00:38:11,588 En plus, cet appartement est celui de Regina, 643 00:38:11,588 --> 00:38:14,049 et je me sentirais mal prends-le pour nous 644 00:38:14,049 --> 00:38:18,845 quand Daphné doit payer pour une place hors campus. 645 00:38:23,684 --> 00:38:24,685 Tu es fou. 646 00:38:26,436 --> 00:38:27,979 Travis, je... 647 00:38:27,979 --> 00:38:30,982 C'est ma sœur, et revenir a été 648 00:38:30,982 --> 00:38:34,027 un peu dur pour elle, et... je... je pense juste que 649 00:38:34,027 --> 00:38:37,656 vivre ensemble ferait les choses sont beaucoup plus faciles. 650 00:38:38,990 --> 00:38:40,992 Quoi? 651 00:38:40,992 --> 00:38:43,578 Rien ne va changer entre nous. 652 00:38:43,578 --> 00:38:46,331 Nous n'allons tout simplement pas vivre ensemble, et tu sais quoi ? 653 00:38:46,331 --> 00:38:48,959 Je-‐ je pense que mon père a raison. 654 00:38:48,959 --> 00:38:51,586 C'est une grosse affaire. 655 00:38:53,714 --> 00:38:57,968 Peut-être devrions-nous penser sur ce que cela signifie 656 00:38:57,968 --> 00:39:01,555 maintenant que nous sommes... de retour dans le monde réel 657 00:39:01,555 --> 00:39:04,850 et n'en mets pas autant pression sur nous-mêmes. 658 00:39:10,772 --> 00:39:12,524 Je... je viens de l'expliquer. 659 00:39:12,524 --> 00:39:15,068 Cet appartement est la sienne aussi et... 660 00:39:17,863 --> 00:39:19,239 Qui ? 661 00:39:21,158 --> 00:39:23,285 De quoi parles-tu? 662 00:39:23,285 --> 00:39:25,871 Travis, ça n'a rien à voir avec lui. 663 00:39:28,749 --> 00:39:31,585 Parce que nous pensions que il a essayé de se suicider. 664 00:39:39,926 --> 00:39:40,927 Travis 665 00:39:53,857 --> 00:39:55,859 ♪ Tu es un gangster ♪ 666 00:39:55,859 --> 00:39:57,819 ♪ Qui me brise le cœur ♪ 667 00:39:57,819 --> 00:39:58,987 ♪Oh ♪ 668 00:39:58,987 --> 00:40:02,073 ♪ Tu occupes tout pour moi ♪ 669 00:40:02,073 --> 00:40:03,366 ♪ Je n'ai pas besoin de ton plaisir ♪ 670 00:40:03,366 --> 00:40:05,368 ♪ Suis-je juste une blague pour toi ? ♪ 671 00:40:06,745 --> 00:40:08,872 ♪ Va chercher une autre fille ♪ 672 00:40:08,872 --> 00:40:10,874 ♪Oh ♪ 673 00:40:10,874 --> 00:40:12,542 Young Money, bébé ! 674 00:40:12,542 --> 00:40:14,711 Oh mon Dieu! 675 00:40:14,711 --> 00:40:16,588 Quoi? J'adore Lil Wayne. 676 00:40:16,588 --> 00:40:17,923 C'est mon pote ! 677 00:40:17,923 --> 00:40:20,091 Ridicule. Absolument ridicule. 678 00:40:20,091 --> 00:40:22,844 Eh bien, tu es plutôt génial. 679 00:40:22,844 --> 00:40:25,013 Pourquoi, merci. 680 00:40:27,766 --> 00:40:29,392 Je ne vais pas mentir. 681 00:40:29,392 --> 00:40:31,937 Ça va être vraiment dur juste pour être amis. 682 00:40:33,313 --> 00:40:35,982 Mais c'est mieux que l'autre option, 683 00:40:35,982 --> 00:40:37,901 ce qui n'est pas amis du tout. 684 00:40:37,901 --> 00:40:39,152 C'est vrai. 685 00:40:39,152 --> 00:40:42,239 ♪ Et transformé en homme pour moi, pour moi ♪ 686 00:40:42,239 --> 00:40:43,532 Très bien, assez parlé. 687 00:40:43,532 --> 00:40:45,992 Marquons le moment et ensuite déchirer la piste de danse. 688 00:40:45,992 --> 00:40:47,160 Que dites-vous? 689 00:40:47,160 --> 00:40:49,329 Je dis, Young Money, bébé ! 690 00:40:50,497 --> 00:40:51,665 C'est un "oui". 691 00:40:51,665 --> 00:40:52,916 D'accord. 692 00:40:52,916 --> 00:40:55,585 ♪ Soudain ♪ 693 00:40:55,585 --> 00:40:57,379 - ‐♪ Soudain ♪ 694 00:40:57,379 --> 00:41:01,091 ♪ Nous prenons la pose avec un photographe ♪ 695 00:41:01,091 --> 00:41:02,801 ♪ Strip-tease ♪ 696 00:41:02,801 --> 00:41:06,513 -Hé ! -Oh! Billie Holiday ! Incroyable! 697 00:41:06,513 --> 00:41:08,890 -Toi aussi! - 698 00:41:11,560 --> 00:41:13,311 Hé, hé ! C'est moi en dessous ! 699 00:41:13,311 --> 00:41:15,564 - -Oui, je vois ça. 700 00:41:15,564 --> 00:41:17,482 Pas cool. 701 00:41:17,482 --> 00:41:19,985 Quel est le problème? Vous n'aimez pas Lil Wayne ? 702 00:41:19,985 --> 00:41:22,821 D'accord, c'est totalement insultant. Vous le savez, n'est-ce pas ? 703 00:41:23,822 --> 00:41:25,740 Pourquoi? 704 00:41:25,740 --> 00:41:27,075 C'est une fête costumée. 705 00:41:27,075 --> 00:41:28,410 Il ne veut aucun mal. 706 00:41:28,410 --> 00:41:29,828 Peu importe. 707 00:41:29,828 --> 00:41:31,121 Je te verrai plus tard. 708 00:41:33,164 --> 00:41:34,791 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 709 00:41:34,791 --> 00:41:37,878 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue comme ça. 710 00:41:37,878 --> 00:41:39,546 Peut-être que je devrais la poursuivre. 711 00:41:39,546 --> 00:41:41,923 Non, oublie ça. Elle s'en remettra demain. 712 00:41:43,008 --> 00:41:44,843 Allez. Faisons du karaoké. 713 00:41:49,347 --> 00:41:51,308 ♪ Prends ma photo ♪ 714 00:41:51,308 --> 00:41:52,934 ♪ Prends, prends ma photo ♪ 715 00:41:52,934 --> 00:41:54,811 ♪ Prends ma photo ♪ 716 00:41:54,811 --> 00:41:56,855 ♪ Prends, prends ma photo ♪ 717 00:41:56,855 --> 00:41:58,899 ♪ Prends ma photo ♪ 718 00:41:58,899 --> 00:42:00,942 ♪ Prends, prends ma photo ♪ 719 00:42:00,942 --> 00:42:02,861 ♪ Prends ma photo ♪ 720 00:42:02,861 --> 00:42:04,821 ♪ Prends, prends ma photo ♪